April 4 2022

legal contracts translation in UAE

Legal contracts translation in UAE –The translation of legal contracts is important for companies and individuals alike. Its importance lies in the range of services and features that this type of translation provides

If you are planning to launch your business outside your country, or need to travel to a place that speaks a language other than your native language, Providing official documents such as contracts, educational or civil certificates, and others. You will need to translate it accurately and correctly. Therefore, in this article, we will talk about the translation of legal contracts, and what we offer to our clients in Legal Group in this field.

What is the legal contracts translation in UAE ?

Contracts are legally binding documents that define the terms of an agreement between two or more parties. While the translation of legal contracts is defined as the process that revolves around converting the contract from one language to another, it is also a specific service within the services of the larger specialization for the translation of legal documents.

The legal translation process is usually performed by a specialist who is an expert in translation and legal matters. And this is what we provide in Legal Group, through a specialized team, that provides the best translation work for contracts and legal documents.

On the other hand, it is necessary for the translator to be very familiar with the legal terminology of the target area and the specific laws, due to the accuracy of the legal terminology.

The importance of legal contracts translation in UAE

Companies with various types of businesses and services they provide translate their contracts and legal documents for several reasons. For example employment contracts and employee handbooks can be translated for use with their workforce.

Sales contracts can also be translated for use with international customers, and privacy policies and Terms of Service agreements can be translated for use with international users online.

On the other hand, companies and institutions resort to translating legal contracts for the following:

Significant savings in costs associated with transferring information from one language to another
Significant savings by translating contract templates into foreign languages, in case the company deals with external parties
Reduce legal fees when reviewing these contracts
The translation of legal contracts is essential in the context of international negotiations.

Types of legal contracts we translate in Legal Group

There is a variety of documents and contracts, which differ in terms of their purpose and practical purpose. Below is a closer look at the most prominent of these documents.

1- Purchase Contracts in UAE:

These contracts specify the purchase price and basic information related to the transfer of ownership of real estate.

2- sales contracts in UAE :

These documents define the terms between the buyer and seller and everything related to the goods mentioned in the contract.

3- License Contracts in UAE :

These contracts give permission to a specific party to produce and sell goods, use a specific brand name, or use patented technology owned by the licensor.

4- Lease contracts in UAE :

contracts are used to lease commercial property such as office buildings, warehouses, or industrial spaces.

5- Employment Contracts in UAE:

These agreements cover the terms of the employment relationship between an employee and an employer or trade union.

The advantages of properly translated legal contracts

There is a standard language for all legal documents, giving them a distinct formatting. This language is specific to the case in question, which is contract information.

contract information includes all the details related to the transaction, from personal information about the parties to the contract, to the penal terms and others. And the advantages of the correct translation of legal contracts:

The information it contains is correct

The main objective of translating legal contracts is to ensure that the parties understand the terms specified in the document. Whereas a translation that obscures the meaning of key sentences or substitutes legal terms for less precise alternatives can give one of the signatories a misunderstanding of the agreement.

Correct formatting of legal documents

Formatting is an important part of translating legal contracts, as it gives them the clarity necessary to apply the laws correctly.