خدمات ترجمة العقود القانونية في الإمارات
خدمات ترجمة العقود القانونية في الإمارات – تعد ترجمة العقود القانونية هامة للشركات والأفراد على حد سواء. إذ تكمن أهميتها في مجموعة الخدمات والميزات التي يوفرها هذا النوع من الترجمة.
ففي حال كنت تخطط لإطلاق عملك خارج بلادك، أو تحتاج إلى السفر إلى مكان يتحدث بلغة مخالفة للغتك الأم، وتقديم وثائق رسمية كالعقود والشهادات الدراسية أو المدنية وغيرها. ستحتاج إلى ترجمتها بصورة دقيقة وصحيحة. لذلك سنتحدث في هذا المقال عن ترجمة العقود القانونية، وما نقدمه لعملائنا في ليجال جروب في هذا المجال.
ترجمة العقود القانونية في الإمارات
تعد العقود بداية مستندات ملزمة قانونًا تحدد شروط الاتفاقية بين طرفين اثنين أو أكثر. في حين تعرف ترجمة العقود القانونية بأنها العملية التي تدور حول تحويل العقد من لغة إلى أخرى، كما أنها خدمة محددة ضمن خدمات التخصص الأكبر لترجمة المستندات القانونية.
وتنجز عملية الترجمة القانونية عادةً، من قبل مختص خبير بالترجمة والأمور القانونية. وهذا ما نوفره في ليجال جروب، من خلال فريق عمل مختص، يقدم أفضل أعمال الترجمة للعقود والوثائق القانونية.
ونظرًا للكثير من التفاصيل التي تدخل في كل وثيقة رسمية، ولأن الأنظمة القانونية تختلف في كل جزء من العالم، من الضروري أن يكون المترجم على دراية كبيرة بالمطلحات القانونية للمنطقة المستهدفة والقوانين المحددة.
أهمية ترجمة العقود القانونية في دبي
تعمل الشركات بمختلف أنواع الأعمال والخدمات التي تقدمها، على ترجمة عقودها ووثائقها القانونية لعدة أسباب. إذ يمكن ترجمة عقود العمل وكتيبات الموظفين لاستخدامها مع القوى العاملة الخاصة بهم.
كما يمكن ترجمة عقود البيع لاستخدامها مع العملاء الدوليين، ويمكن ترجمة سياسات الخصوصية واتفاقيات شروط الخدمة لاستخدامها مع المستخدمين الدوليين عبر الإنترنت.
من ناحية أخرى، تلجأ الشركات والمؤسسات إلى ترجمة العقود القانونية من أجل ما يلي:
- توفير كبير في التكاليف المرتبطة بعمليات نقل المعلومات من لغة إلى أخرى
- توفير كبير من خلال ترجمة قوالب العقود إلى لغات أجنبية، في حال تعامل الشركة مع جهات خارجية
- تقليل الرسوم القانونية عند مراجعة هذه العقود
- تعتبر ترجمة العقود القانونية أمرًا ضروريًا في سياق المفاوضات الدولي
أنواع الوثائق القانونية والعقود في الامارات
يندرج تحت اسم الوثائق القانونية، مجموعة منوعة من الوثائق والعقود، التي تختلف فيما بينها من حيث هدفها وغايتها العملية. وفيما يلي نظرة أقرب على أبرز هذه الوثائق:
1- عقود الشراء في الإمارات
تحدد هذه العقود سعر الشراء والمعلومات الأساسية المتعلقة بتحويل ملكية العقارات.
2- عقود البيع في الإمارات
تحدد هذه المستندات الشروط بين المشتري والبائع وكل ما يتعلق بالبضائع المذكورة في العقد.
3- عقود الترخيص في الامارات
يتم من خلال هذا النوع منح الإذن لجهة معينة، بإنتاج السلع وبيعها أو استخدام اسم علامة تجارية محددة، أو استخدام تقنية محمية ببراءة اختراع مملوكة للمرخص.
4- عقود الإيجار في الإمارات
تُستخدم هذه العقود لتأجير الممتلكات التجارية مثل مباني المكاتب أو المستودعات أو المساحات الصناعية.
5- عقود النقل في الإمارات :
تحدد هذه الاتفاقيات شروط الشراكة التجارية التي تشمل الناقل والشاحن الذي ينقل البضائع.
6- عقود العمل في الإمارات :
تغطي هذه الاتفاقيات شروط علاقة العمل بين الموظف وصاحب العمل أو النقابة العمالية.
7- عقود البناء في الإمارات :
تعد عقود البناء اتفاقيات ملزمة قانونًا بين المالك والباني والتي تنطوي على تعويض معين عن وظيفة معينة.
8- اتفاقيات عدم الإفشاء في الإمارات :
تمنع هذه الاتفاقيات القانونية أي طرف من مشاركة المعلومات السرية مع الأطراف الموجودة خارج العقد
مميزات العقود القانونية المترجمة بطريقة صحيحة
من المتعارف عليه في كل مكان، وجود لغة قياسية لكل المستندات القانونية، تمنحها تنسيقًا مميزًا. إذ تكون هذه اللغة خاصة بالقضية قيد البحث، التي تكون عبارة عن معلومات العقد.
وتتضمن معلومات العقد كافة التفاصيل المتعلقة بالصفقة، بدءًا من المعلومات الشخصية المتعلقة بأطراف العقد، وصولًا إلى الشروط الجزائية وغيرها.
وبذلك يؤدي أقل تغيير في الكلمات أو الصيغة إلى تغيير معنى الاتفاقية، مما يؤدي إلى عواقب قانونية وخيمة. وأبرز مميزات العقود المترجمة بطريقة صحيحة هي ما يلي:
1- صحة المعلومات التي تتضمنها :
إن الهدف الرئيسي من ترجمة العقود القانونية، هو التأكد من فهم الأطراف للشروط التي تحددها الوثيقة. في حين يمكن للترجمة التي تحجب معنى الجمل الرئيسية أو تستبدل المصطلحات القانونية لبدائل أقل دقة، أن تعطي أحد الأطراف الموقعة فهمًا خاطئًا للاتفاقية.
2- التنسيق الصحيح للوثائق القانونية
يعد التنسيق جزءًا مهمًا من ترجمة العقود القانونية، إذ يمنحها وضوحًا ضروريًا لتطبيق القوانين بطريقة صحيحة.
خدمات ترجمة العقود القانونية في الإمارات
ختامًا، نعمل في ليجال جروب على تقديم ترجمة العقود القانونية في الإمارات بطرق احترافية عالية، من خلال فريق عمل من المختصين المحترفين، لتسهيل أعمالك في الإمارات العربية المتحدة وخارجها.
لذلك لا تترددوا في التواصل معنا في ليجال جروب للاستفادة من خدماتنا، أو لتأسيس شركتك أو مصنعك في دولة الإمارات، خلال 48 ساعة فقط. إذ نقوم بجميع خدمات التحصيل وتمثيل مؤسستك بطريقة مسؤولة وبأسلوب مهني للغاية.
